【英単語】 favorite
favorite
(名詞) 1番人気
favoriteとは辞書的な定義で言えば大好物、および形容詞で大好きな。JR東海の京都を紹介するCMなんかで流れている、ちゃーらっちゃ・ちゃーらっちゃ・ちゃーらっちゃ～ちゃ～ら～♪という曲はMy favorite things (私のお気に入り)という名前です。
これを競馬という文脈で用いると1番人気となります。要するに競馬ファンがあるレースで1番のお気に入りな馬、というわけですね。ついでに海外競馬サイトなどでよく見かけるオッズ表記についても学んでおきますか。
海外では～倍という言い方はしません。というか意味は同じなのですが、主に
5-2 favorite Morivator (3.5倍で1番人気のモティヴェーター)
(5月16日訂正)
ここにいろいろ書きましたが間違いがありました。
海外の倍率については